Voor jou... een cadeautje...
Wil je dat ik het uitpak? Doe ik.
Hoe vind je het? Leuk he?
Mr McGilfin.
Kan ik u even spreken?
Hier. Voor een contract. Twintig duizend toch?
Hij heet Norman Stansfield en hij zit in kamer 4602...
van het D.E.A.gebouw op Federal Plaza 26.
Ik neem het niet aan. - Waarom niet?
Het is te zwaar. - Nou.
Wil je mij je spullen dan een dag verhuren?
Ik leen mijn spullen nooit uit.
Maar...
je hebt nog altijd jouw revolver. Gebruik het.
Doe me een lol. Schiet niet vanuit het raam.
Waarom doe je zo gemeen tegen me?
Je schiet iedereen overhoop,
maar niet de rotzakken die mijn hele familie hebben uitgemoord?
Wraak is niet zoet als het is gebeurt. Geloof dat maar.
Het is beter om te vergeten. - Vergeten?
Nadat ik de lijnen om het lijk van mijn broertje heb gezien...
verwacht jij dat ik het vergeet?
Ik wil die rotzakken vermoorden.
Hun rotkoppen eraf schieten.
Niets is meer hetzelfde nadat je iemand hebt vermoord.
Je leven verandert voor altijd.
Je moet de rest van je leven met een oog open slapen.
Ik geef niks om slapen, Leon.
Ik wil liefde...
of dood.
Dat is het.
Ik wil de dood.
Blijf bij me vandaan, Mathilda. Ik ben moe van je spelletjes.
Het gaat over het echt grote spel, Leon.
Het maakt de mensen aardiger. Laat ze denken.
Het soort spel waar je van houdt.
Als ik win...
dan hou je me bij je...zolang je leeft.
En als je verliest?
Dan kun je weer alleen gaan winkelen, zoals vroeger.
Je gaat verliezen, Mathilda.
Er zit een slag in de kamer. Ik hoorde het.
Nou en?
Kan het jou wat schelen als ik met een kogel in mijn hoofd sterf?
Niets.
Ik hoop dat je niet liegt, Leon.
Ik hoop echt dat er diep in jou geen spatje liefde zit.
Want als dat wel zo is...
een heel klein beetje liefde voor mij...
dan denk ik, dat je over een paar minuutjes spijt hebt, dat je nooit iets hebt gezegd.
Ik hou van je, Leon.
Ik win.
Ik heb een slag geslagen.
Ik heb nu wat hulp nodig.
Ik weet dat ze jong is, maar ze leert snel.
Kinderen moeten gevormd worden, toch?
Dat weet ik. Ik heb het jou geleerd. Maar is er geen leeftijdsgrens?
Ze is 18.
Echt?
Zullen we wat drinken, Tony?
Natuurlijk, Manolo, een glas melk voor Leon.
Mooie tattoo.
Manolo, maak er maar 2 van.
Waar is dat voor? - Ik kan het me niet veroorloven kou te vatten.
Probeer eerst uit te vinden waar de ketting zit.
Je kunt het niet zien, maar je kunt het voelen. Hier.
Als ik bel, begin jij te praten. - Wat zal ik zeggen?
Wat je maar wilt.
Ja? - Hi.
Het is Susan.
Het spijt me. Je bent bij de verkeerde deur meisje.
Ik ken helemaal geen Susan.
Ga eens een stukje terug. Ik zie niets.
Het licht is uit.
Het is heel donker buiten.
Meneer, ik ben bang. - Oké.
Verdomme, wat doe je?
Open maken.
Als het je mond uitgaat, gaat de trekker over, begrepen?
Hier is het in orde. Laat maar los.
Ik zei: 'Laat los'.
Opzij. Vooruit,opzij.
Rustig. Rustig.
Rustig. Voorzichtig. Wil je dat ik....
Ga je gang. Jouw beurt.
Help me. Alsjeblieft, sla me niet.
Meneer?
Meneer, het zijn mijn drugs niet.
Meneer, kijk, ik...
Een beetje naar links, alsjeblieft.
Voordat... Asjebl...
Nu het veiligheidsschot.
Nee, het tweede schot moet hoger op de borst.
Richt op het hart en de longen.
Daar. Precies daar. Zie je?
Het eerste schot maakt hem buiten bewustzijn.
Het tweede maakt er een eind aan. - Wat zijn jullie verdomme aan het doen?
Nooit in het gezicht.
Als ze de klant niet herkennen, krijg je geen geld.
Je kunt iedereen wel nemen en zeggen dat je de klus hebt geklaard.
Begrepen? - Begrepen. Nooit in het gezicht.
Je kunt de spullen nu opruimen.
Wat is er verdomme aan de hand? Hé, man!
Wat zijn jullie verdomm...
Zie je, als je de demper veel gebruikt...
moet je hier een stukje stof in stoppen...
want het wordt heel erg heet en dan kan het binnenin verbranden.
Een vochtige, zwarte doek is het beste.
Wat doe je nou?
We zeiden geen vrouwen en geen kinderen.
Wie denk je dat hieraan zullen sterven, junkies en apen?
Opgeruimd staat netjes.
Laten we nu vertrekken.
Ik dacht, dat we niet mochten drinken.
Weet ik, maar we maken deze eerste keer voor jou een uitzondering.
Nou, als we uitzonderingen maken voor een goed uitgevoerde klus...
wat vind je van een kus, zoals in de film?
Ja.
Wat doe je?
Ik ga je kussen. - Ik wil dat je ophoudt, alsjeblieft.
Kom op. 't Is maar een kusje.
Hou op. Iedereen kijkt naar ons.
Ga zitten.
Smakelijk eten.
Je gelooft me niet, he? - Hoezo?
Als ik zeg dat ik van je hou. - Mathilda, hou daar alsjeblieft over op.
Graag een ander onderwerp, oké? - Oké. Sorry.
Dus, hoe oud was je toen je je eerste klus klaarde?
Negentien.
Ik was je voor.
Wat doe je? - Ik kan het met niet veroorloven kou te vatten.
Daar is geen deurbel. - Klop dan op de deur.
Ja? - Hoi.
Ik zoek de flat van Mr Reuben...
maar het is hartstikke donker in de gang en ik ben verdwaald.
Ogenblikje.
Wil je meer? Kom op. Laat je rotsmoel zien.
Denk je dat je me zo makkelijk krijgt?
Als het zo moeilijk gaat, dan weet je dat het rottig wordt.
Laten we er snel een eind aan maken, anders moeten we hier de hele dag naar luisteren.
Klootzak! Kom op, laat me je rotsmoel zien, zwerver!
Kom op, gummiebal. - Hé.
Zullen we de ringtruc doen? Ken je die?
Ringtruc? Kom op klootzak, ik wacht.
Laat me zien, klootzak.
Dat is de ringtruc.
Mario, ga maar terug naar je kapperszaak.
Hé, Leon. Alles goed? Ben je nu al klaar?
Aardiger dan mensen, hé?
Dat zei ik toch.
Heb je problemen?
Pak een stoel en ga zitten.
Ik heb nagedacht...
Als er ooit iets met me mocht gebeuren...
Leon, jij bent onverwoestbaar. Kogels ketsen gewoon op je af.
Tony, ik heb nagedacht over mijn geld.
Herinner je je nog dat meisje dat laatst bij me was?
Haar naam...
is Mathilda.
Als mij iets overkomt...
wil ik dat je haar...
mijn geld geeft.
Op mij kun je rekenen. - Dank je, Tony.
Hou je niet van je werk?
Eten...
Waar moet je naartoe? - Ik moet iets bezorgen. Kamer 4602.
Hier tekenen.
Prettig weekend, meiden.
Jij komt iets bezorgen, hé? Laat me 's raden.
Chinees?
Of Thais?
Ik weet het al...
Italiaans
Hoe heet je, engel? - Mathilda.
Zet die zak op de grond.
Heel goed.
En vertel me nu alles over dat Italiaanse eten.
En vergeet de naam van de kok niet.
Ik word niet gestuurd. Ik werk alleen.
Dus dit is iets...
persoonlijks? Is dat het?
Welk smerig stuk vreten heb ik nou weer om 't leven gebracht?
Je hebt mijn broertje vermoord.
Dat spijt me.
En wil je nu naar hem toe?
't Is altijd hetzelfde.
Pas wanneer je bang wordt voor de dood...
ga je het leven waarderen.
Hou jij van het leven, liefje?
Heel goed.
Want ik vind het niet leuk...
om het leven te nemen...
van iemand die niet aan het leven hecht.
Manolo, breng de kinderen naar de keuken.
Ik heb veel respect voor je, Tony.
We waren altijd tevreden over de moorden die je voor ons pleegde.
Daarom heb ik het hier zo vreselijk moeilijk mee.
Sorry dat ik de pest in heb.
Een van mijn mannen is in jouw wijk vermoord.
En volgens de spleetogen was de moordenaar... een Italiaans type.
En toen dacht ik meteen aan Tony.
Wacht even, ik ben nog niet klaar. 't Wordt nu pas echt leuk.
Een paar uur later komt er een meisje van twaalf bij me langs.
Met de bedoeling mij op het kerkhof te laten belanden.
En weet je wie haar vervolgens uit mijn gebouw bevrijdde?
Diezelfde Italiaanse huurmoordenaar.
Die wil ik dolgraag ontmoeten.
Rustig. Alles is oké.
Goed geslapen? - Ik slaap nooit echt.
Ik heb altijd een oog open. - Dat is ook zo.
Ik heb nog nooit iemand zo horen snurken.
Snurk ik? - Als een baby.
Ik ga even melk halen.
Vergeet de klop-code niet. - Twee keer, een keer, twee keer. Toch?
Ik pak de melk vast.
Je maakt geen enkel geluid meer.
Ik stel een paar vragen en jij knikt 'ja' of 'nee'.
Is ie alleen?
Verwacht ie je?
Heb je de sleutels?
Hebben jullie een klop-code?
Hier Alpha,
we gaan zo naar binnen.
Voorzichtig.
Naar binnen!
Hier Alpha, een man geraakt.
Ik zei 't toch.
Benny... ik wil alle mannen hier hebben.
Hoe bedoel je? - Allemaal!
Neem dit.
Ga even kijken.
Beweeg je niet. - Zie je wat?
Hij is hier. Hij heeft me onder schot.
Niemand doet iets.
Laat haar gaan.
Rustig maar. - Laat haar gaan.
Ze komt er aan.
Laat haar gaan.
Pak die bijl van de muur.
Jij gaat met ons mee.
Hij heeft 'm neergeschoten.
Schiet de sprinklers kapot.
We zitten in de val. Stuur versterking.
Ik snap er niets van. Ik heb ze niet zien aankomen.
Ik kwam terug met de boodschappen en ineens waren ze er.
Kom niet bij het raam.
Kom hier.
Sluipschutters.
Haal die klootzak uit dat gebouw.
Hoe komen we hier uit? - Laat dat maar aan mij over.
't gat is te klein voor jou. Ik kan er nauwelijks doorheen.
Geen tegenspraak. - Nee, ik ga niet alleen!
Ik ga niet alleen! Ik ga niet!
Luister naar me!
Samen redden we het niet. Ik moet dit alleen doen. Geloof me, Mathilda.
Tony heeft al mijn geld. Dat gaan we halen en dan gaan we samen op reis.
Schiet op!
Je wilt me alleen maar geruststellen.
Ik wil je niet kwijt. - Je raakt me ook niet meer kwijt.
Jij maakt me gelukkig. Ik wil wortels hebben. Je zult nooit meer alleen zijn.
Ga nou maar, liefje.
Rustig aan.
Ik zie je zo bij Tony. Over een uur.
Ik hou van je, Mathilda. - En ik hou van jou, Leon.
Jullie zouden alleen die gozer slopen, niet het hele gebouw.
Deze ademt nog.
Roep de ziekenbroeders.
We hebben een gewonde. Aan de kant.
Neem de trap maar.
Leg die vent opzij en kom naar boven.
Er komen twee mannen de trap af.
Gaat 't?
Ik heb 'n ziekenbroeder nodig.
Schiet op jullie. Team een, hoe is de situatie?
We zien geen moer. Geef ons vijf minuten.
Kunnen jullie met 200 man niet eens een man en 'n meisje vinden?
Alles oké? Doe je masker af.
Laat me eens kijken. Dat is een diepe wond.
Ben jij van 't derde district?
Oké, knip z'n mouw maar open.
Leg 'm maar neer.
Blijf liggen. Ik ben zo terug.
Ik zet m'n masker weer op, dan kan ik beter ademhalen.
Je hebt gelijk.
Blijf hier.
Oké, iedereen naar buiten. Schiet op! Naar buiten allemaal.
lederen opzij!
Wat doe je hier? Wegwezen!
Stansfield? - Tot uw dienst.
Dit is...
van...
Mathilda.
Leon wilde dat ik je zou helpen als hem iets zou overkomen.
En ik denk dat 'm iets is overkomen. Hij heeft geld voor je gespaard.
Aangezien je nog jong bent, stel ik voor...
dat ik 't voor je bewaar tot je wat ouder bent. Net zoals de bank.
Maar dan beter, want banken worden altijd beroofd...
en Tony nooit.
Maar het blijft jouw geld, dus als je iets nodig hebt...
dan kom je gewoon bij mij en dan geef ik je het geld.
Hier heb je vast honderd dollar. - Heb je geen werk voor me?
Werk?
Wat voor werk? - Als schoonmaker.
Ik heb geen werk voor 'n twaalfjarige. Dus zet dat maar uit je hoofd!
Het is afgelopen. Leon is dood!
Hoor je me?
Stil maar. Denk je dat ik niet verdrietig ben?
Maar hij is dood. Dus vergeet dit allemaal maar en ga weer naar school.
Pak dat geld aan en laat ik je voorlopig niet meer zien.
Want ik ben niet altijd zo vriendelijk.
Mijn ouders...
zijn vier weken geleden omgekomen bij 'n auto-ongeluk.
Het was vreselijk.
We hebben elkaar eigenlijk nooit goed leren kennen.
Maar ik ben niet het type dat een kind laat barsten...
ook al heeft het nog zulke fouten gemaakt.
Dus ik heet je van harte welkom en ik ga je weer helpen.
Op een voorwaarde... Ik wil dat je ophoudt met liegen.
Ik wil dat je me gewoon in vertrouwen neemt.
Wat is er nou echt gebeurd?
Mijn hele familie is doodgeschoten door de DEA vanwege 'n drugprobleem.
Ik ontmoette een fantastische man. De beste huurmoordenaar van de stad.
Maar hij is vanmorgen doodgegaan en als u me niet helpt ga ik ook dood.
Ken jij haar? - Nee.
Hier is het goed, Leon.